تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.site
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
اون هواپيما
مشکل فنی نداشت، بلکه مورد حمله قرار گرفت
کمک خلبان
با تروريستا همکاري کرد و باعث سقوط هواپيما شد
اگر يه فرصت ديگه بهم بدين، تمام تلاشم رو مي کنم
و مشکل رو حل مي کنم
دستور داريم آقاي چا رو تا خونه امن همراهي کنيم
بهتره همين الان تمومش کنين
لعنتي، روشش براي رو اعصاب رفتنم خيلي عجيبه
يه جاسوس توي سازمان اطلاعاته
فکر کنم مين جه شيک همون جاسوسه ست
گو هه ري
لعنتي
مدرک محکمي دارم که مي تونه کيم وو گي رو گير بندازه
به صورت ناشناس در اين مورد با سازمان ملي اطلاعات تماس بگير
اعلام ميکنم
که در مراسم انتخاب نسل بعدي جنگنده ها
وزارت دفاع صلاحيت مردم و جامعه رو
در نظر گرفته
درخواست برملا کردن حقيقت سقوط بي 357
رئيس جمهور جونگ گوک پيو قول دادن که حقيقت رو پيدا کنن
ولي هنوز هيچ کاري نکردن
و وزير ملي دفاع براي پروژه ي اف ايکس با جان اند مارک کار ميکنه
پروژه ي اف ايکس
مستقيما به جان 600 هزار سربازي که توي ارتش ما هستن مربوطه
و در نتيجه ستون حافظت از ارتشمون محسوب ميشه
سياست مدار ها هيچ کاري نميکنن
مجلس ملي هم کاري براي پيدا کردن حقيقت نميکنه
... حتي يه قانون هم براي
کنفرانس مطبوعاتي خانواده قربانيان
تحقيقات بيشتر وضع نميکنه...
اي خدا
بيانيه ي وزير دفاع، پارک مان يونگ، در مورد پروژه اف ايکس
متخصصان ما در مورد اين موضوع خيلي دقيق تحقيق کردن و به اين نتيجه رسيدن که
جنگنده هاي عقاب که ساخته ي جان اند مارک هستن
مناسب ترين جنگنده براي موقعيت کشور ما هستن
ما ديه نميخوايم
ما نميفهميم
چرا بايد عزيزامونو از دست بديم و الان
توي همچين موقعيت مسخره اي باشيم
... دولت
وزارت دفاع با تمام وفاداري اي که به رئيس جمهور، اولين شخص مملک داره
در اين مورد تصميم گيري خواهد کرد
رئيس هان
کيو بيشتر دوست داري؟ مادرت يا پدرت؟
بله؟
الان حس ميکنم اين سوال داره از خودم پرسيده ميشه
اگه بخوام چيزاي بيشتري رو در نظر بگيرم، بايد پيشنهاد وزير رو قبول کنم
... ولي وقتي به قرباني هاي سقوط هواپيما فکر ميکنم
به عنوان رئيس جمهور مملکت، ناديده گرفتن مصيبتي که به خانواده هاشون وارد شده
برام آسون نيست
اخيرا
به نظر مياد تعداد زيادي از مردم
احساس ميکنن منافع ملي مقدم بر همه چيز هست
اين منو خيلي نگران ميکنه
خانواده هاي داغدار اعتراض ميکنن معترضان اعتراض ميکنن
وقتي ميبينم مردم چند دسته شدن و با همديگه دعوا ميکنن
... احساس ميکنم
اين فاجعه به خاطر بي کفايتي منه
حتما خيلي سخته
ولي پيشنهاد ميکنم قبل از اينکه موقعيت بدتر بشه، يه تصميم بگيرين
به خاطر همين هم مهمونامون که نماينده ي
خبرگزاري هاي جديد هستن رو دعوت کردم
لطفا نظرتون در مورد اين حادثه رو بهمون بگيد
بايد فکرامونو بريزيم روي هم
اين کدوم خري بود که آخرش حرف مفت زد؟
SBC رئيس بخش خبري شبکه
اگه ميدونستي اينقدر احمقه
بايد قبل از جلسه باهاش حرف ميزدي
ببخشيد، تازه رئيس بخش شده
نذار همينطوري برن. برو باهاشون حرف بزن
چشم قربان - تو نه، خانم سو -
خودت اين کارو بکن مشاور يون
مگه وظيفه ت روابط عمومي نيست؟
بريم
اين قدر حرف زدم که الان گشنمه
بله قربان
خسته نباشيد
الان ديگه همه ي تقصيرا افتاده گردن وزير دفاع
اگه مردم از جان اند مارک بيشتر حمايت کنن
خانواده ي قرباني ها هم آروم ميشن
... اگه حمايت نکنن ممکنه
بفرمايين از اين استفاده کنين - باشه -
ولي اگه بدشانسي آورديم و همه چي خراب شد چي؟
وزير پارک رو براي قرباني کردن داريم ديگه
به نظرتون آدم مناسبي براي سپربلا شدن نيست؟
فکر کنم خيلي باهوشي ها
چرا نميخوري؟ خيلي خوشمزه ست
معده ام نميتونه گندم رو هضم کنم
يه کم بيشتر بخورين جناب رئيس جمهور
... اون - ها؟ کدوم؟ کي؟ -
من جو بويونگ از روزنامه پيونگهوا هستم
خبرنگار جو
اون که مرده بود
ها؟ کي؟
دال گون
خبرنگار جو بو يونگ
خبرنگار جو
دال گون
خوبي؟
يه آدم مرده داشت تو خيابون راه ميرفت
اگه تو نميگفتي، باور نميکردم
شايد اشتباه کردم
اگه اشتباه نکرده باشي چي؟
حتي اگه يه درصد هم احتمال ميدي که اشتباه نکردي بايد بفهميم جريان چيه
نبايد دوباره اشتباهي که تو مراکش کرديمو تکرار کنيم
وقت جلسه تون ـه
باشه
بذار من در مورد خبرنگار جو تحقيق کنم
هروقت کمک لازم داشتي ميتوني بهم زنگ بزني
مثل هميشه ممنونم
خواهش ميکنم
بهش ميگن ضربه روحي
... وقتي
... وقتي ميرم بيرون - بله -
و کسيو ميبينم که شبيه همسرمه، وحشت ميکنم
يواش تر بخر
نگران نباش. نگران من نباش
اين روزا اصلا مشروب نخوردم
ولي
هرروز ميري خونه؟
من ترجيح ميدم
وقتي مست نيستم توي ورزشگاه بخوابم
وقتي هوش و حواسم سرجاشه دلم نميخواد برم خونه
خيلي احمقم
با اينکه هيچکس خونه نيست، زنگ درو ميزنم
واي خدا
آخه کي بهتر ميشيم؟
تا جايي که ميدونم
حتي دولت هم بهمون اهميت نميده
... فکر ميکني
زمان ميتونه همه ي زخم ها رو درمان کنه؟
... ولي
اي بابا
اگه زخم هامون درمان بشن چي؟
زنم اونطوري کشته شد
اگه فراموشش کنم
پس زن بيچاره ام چي ميشه؟
دلم برات تنگ شده مي سون
منم با خودت ببر مي سون
بيا با هم باشيم
هي کيم جو يونگ
بله - برو يه کم بخواب -
خوبم
وقتي کيم وو گي گوشيشو روشن کنه بهت زنگ ميزنم
باشه ممنون
دخترجون
... اگه خيلي کنجکاوي، نبايد اينقدر به گوشيت زل بزني
چرا بهش زنگ نميزني؟ - چي؟ -
شنيدم الان ديگه ميشه به سرپرست گي زنگ زد
دختر بيچاره
وقتي اصلا محلت نميذاره چرا داري خودتو براش ميکشي؟
داري وقتتو تلف ميکني
ميخوام برم دستشويي. حواست به مانيتور باشه شايد سيگنال بياد
چرا زنگ نميزنه؟
بي عرضه
بايد تا الان صد دفعه زنگ ميزد
يعني اون روز کار اشتباهي کردم؟
حتما ديروز برات خيلي دردسر درست کردم
من ديگه ميرم
اول اينو بخور
سوپ ماهي پالاک ـه
راست ميگي. اين همه زحمت کشيدي
نخوردنش بي ادبيه
واي، حس ميکنم خيلي بهتر شدم
چشمت قي کرده
پاک شد؟
ديشب کار اشتباهي کردم؟
واي، پس يه کاري کردم
فکر نکنم بالا آورده باشم
بهت فحش دادم؟
زدمت؟
هيچکدوم
پس چي؟ ديشب چيکار کردم؟
هيچ کاري نکردي
چرا نگام نميکني؟
من ديگه خوردم
وقتي خوردي ظرفا رو بذار توي سينک
بي عرضه
بيخيال
الو؟
دستمال دستشويي تموم شده. يه رول برام بيار
واقعا که
خيلي خوب پخته - آره -
واو، بوي گوشت عاليه
هي، بخورش
حس ميکنم دوباره برگشتيم کره شمالي
خيلي وقته گوشت نخورده بوديم. عاليه
چرا برام شراب نميريزي؟ - يه ليوان بخور -
اينقدر تفنگتو تميز نکن و يه کم بخور
هي تمومش کن ديگه - يه ليوان برام بريز -
واقعا يه دوست دختر لازم دارم - يه ليوان بخور -
يه کم گوشت برام بيار
مطمئني ميتونيم مامورهاي مناسبي براي سازمان اطلاعات باشيم؟
چرا ميپرسي؟
آخه نميتونم به سرپرست مين اعتماد کنم
اينطوري حرف نزن
يادته وقتي گانگ جو چول ولمون کرد کي ما رو دوباره دور هم جمع کرد؟
هرکي بخواد بي چشم و رويي کنه رو با همين دستام ميکشم
يه لقمه بخور
گشنه نيستي؟
واقعا؟
خب پس بريم سر اصل مطلب
کيم وو گي کجاست؟
ميدونم بالاخره حرف ميزني
بعد از اينکه حسابتو رسيدم، پشيمون نشي که چرا زودتر نگفتي ها
همين الان حرف بزن
اون آشغال کجاست؟
گفتم که نميدونم
چطور ميتونم چيزي که نميدونمو بهت بگم؟
زنيکه ي هرزه، خودم ميکشمش
اذيتم نکن
حرف ميزنم
لطفا اذيتم نکن
هي بيا تو
چطور ميتوني تو همچين خونه ي بزرگي غذا نداشته باشي؟
دوتا يخچال گنده داري که هيچي توشون نيست
فکر کردي هتله؟
چه رفتار زشتي داري
اگه به خاطر تو نبود، مجبور نبودم بيام اينجا
چيه؟ بگو
چي؟
لعنتي
باشه
همون جا منتظر باشين
چي شده؟
او سانگ مي يه گوشي غيرقابل رديابي براي تماس با کيم وو گي داشته
و الان اون گوشيه دست سازمان اطلاعاته
چي گفتي؟
سرپرست
يه نگاه بندازين - چيه؟ -
اين ثابت ميکنه که جان اند مارک توي اون حادثه ي تروريستي دست داشته
از کجا آورديش؟ - يه ناشناس فرستاده -
برو مجوز بازداشت جسيکا رو بگير - بله اطاعت -
راستش
سرپرست گانگ باعث شد او سانگ مي رو از دست بديم
تازه
جاي دقيق کيم وو گي هم هنوز مشخص نشده
حتي درخواستش براي صدور مجوز بازداشت جسيکا هم رد شده
نميفهمم چرا سرپرست گانگ بايد مسئول اين پرونده باشه
قربان، اجازه بدين من مسئول تيم عمليات بشم
فکر کنم سرپرست چوي مناسب تر از سرپرست گانگ باشه
منم باهاش موافقم قربان
نظر ما هم همينه
... همگي موافقيم که
مين جه شيک بازيم داد
به خاطر همين هم فکر ميکنين احمقم؟
سرپرست چوي
خودت برو دنبال مين جه شيک
سرپرست پارک، او سانگ مي رو پيدا کن
يه هفته وقت دارين پيداش کنين وگرنه اخراج ميشين
سرپرست گانگ هم مسئول تيم عملياته
هرکي باهاش مشکل داره با من طرفه
سازمان ملي اطلاعات
به خاطر همين گفتم يه کاري کن که رئيس آن طرف ما باشه
همين کارو کردم
ولي رئيس آن ديگه به سادگي گذشته نيست
اگه دستگيرت نکنم اخراجم ميکنه، چيکار کنم؟
هي، همه چي به زودي عوض ميشه
يه کم بيشتر تحمل کن، باشه؟
لعنتي
واقعا که
تقريبا همه چيو راست و ريس کردم
اگه کيم وو گي رو پيدا کنن، کارمون تمومه
... بايد براي کمک، به شادو زنگ بزنيم
وقتي نميتونستي کاري کني چرا دخالت کردي؟
فقط وقت تلف کردي
همونطور که انتظار داشتم
يه جاسوس ديگه توي سازمانه
دفتر تيم عمليات رو ببر خارج از اين ساختمون
و بي سروصدا کارتو بکن
اطاعت
ساختمان گا بلوک نا
سورپرايز، رسيديم به مقصد
تيم عمليات قراره از اين ساختمون استفاده کنه
اجاره ش بيشتر از چيزيه که انتظار داشتم
حالا که نميدونيم به کي توي سازمان ميتونيم اعتماد کنيم
... رئيس دستور داده مخفيانه کار کنيم
تصادف راه گلوشو بسته؟
از قبل هم ساکت تر شده
ايناهاش
هي خوش اومدي - مراقب باش -
صبح بخير
يه مريض رو گذاشتي روي پرونده کار کنه؟
تو که چوب زير بغل لازم نداري. چرا اينا رو دست گرفتي؟
دکتر گفته دست بگيرم، محض احتياط
حالم کاملا خوبه
هرچي پيدا کردي بهم خبر بده - بله -
موفق باشي
خداحافظ قربان
بيا زود بگيرشون - لازم نيست -
به محض پيدا کردن کيم وو گي، تيم براي دستگيري اعزام ميکنيم
اين قوي ترين مسکنيه که تا حالا استفاده کردم
خيلي گرونن ولي خودم خريدمشون
اين ديگه زيادي نيست؟
چرا، هست
ولي ديگه کسي نيست که بتونم بهش اعتماد کنم
سرپرست - ميدونم که قبول ميکني -
يعني ميگي به يکي ديگه زنگ بزنم؟
واي خدا
موبايل کيم وو گي الان روشن شد - چي؟ -
آدرس کانال تلگرام مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag
لعنتي
موقعيت تقريبي کيم وو گي
توي محله ي زاغه نشين شمال غربي شهر طنجه ي مراکشه
به نظر مياد يه جايي در شعاع 3 کيلومتري همين موقعيته
سه کيلومتري؟
چرا موقعيت دقيقشو نداريم؟
چون يه موقعيت خيلي دور افتاده ست
بعضي از ساختموناش حتي سند يا آدرس هم ندارن
به خاطر همين پيدا کردن موقعيت دقيقش مشکله
يعني ميگي بايد خودمون بريم اونجا دنبالش بگرديم؟
به محض اينکه وارد اين منطقه بشيم
ميتونيم از تجهيزاتمون استفاده کنيم
که موقعيت دقيق کيم وو گي رو پيدا کنيم
ولي گوشيش بايد روشن بشه
از پليس مراکش درخواست همکاري کن
آماده باشين و شروع کنين
اطاعت
گو هه ري هم مياد؟
چرا ميپرسين؟
نميتونه بياد
به خاطر موقعيت حساس اين پرونده، بايد افسراي کارکشته رو ببريم
افسر ديگه اي به جز من که مراکش رو مثل کف دستش بشناسه سراغ دارين؟
ببرينش
مامورامون که توي مراکشن، توي فرودگاه منتظرتونن
ميتونين بهشون اعتماد کنين و باهاشون کار کنين
اطاعت
هي، اين ماموريت خيلي سخته
چرا داري خودتو به در و ديوار ميزني که بري؟
من خيلي براي اين پرونده زحمت کشيدم
بايد تا تهش باهاش باشم
تنهايي زحمت کشيدي؟ چا دال گون هم کمکت کرده
تمام ايده هاي خلاقانه ش با من بود
تنها کاري که اون کرد دعوا و قلدري بود
ميبينيم
يه کاري ميکنم سرپرست گي به پام بيفته
خيلي خب، موفق باشي
راستي، نميخواي به چا دال گون زنگ بزني؟
خوشحال ميشه خبرا رو بشنوه
لازم نيست - ... حالا که بهش فکر ميکنم -
... ميبينم چند روزه بهت زنگ نزده
دعوا کردين؟
دعوا کجا بود؟
از وقتي مزاحمم نميشه زندگيم خيلي بهتر شده
... شماره اي که با آن تماس ميگيريد
بي عرضه
پارک کوانگ دوک
بله هه ري
... اوه
دال گون؟
همين جاست. الان صداش ميزنم
دال گون - نه لازم نيست -
چون حالش خوبه لازم نيست
بهش نگو من زنگ زدم
بله
هه ري، اينجا چيکار ميکني؟
فعلا
ميخواستم ببينم ميتوني بهم جودو ياد بدي
بايد برم درمانگاه طب سوزني چون کمرم پيچ خورده
بايد دال گون بهت ياد بده. خيلي کارش خوبه
دال گون، ميتوني به هه ري جودو ياد بدي؟
بذار ببينم
... خب، چون اصولشو ميدوني
يقه ام رو بگير
خب، خوبه
... پاي راستتو بيار
کيم وو گي رو توي مراکش پيدا کرديم
مجوز بازداشت جسيکا هم قراره صادر بشه
اطلاعات خيلي مهمي به دست آورديم
از پشت منو بگير
تو آدم بده اي. من گروگانم
زودباش. منو بگير
اينطوري؟
محکم منو بگير وگرنه پرت ميشي توي سقف
خوشحال نيستي؟
به نظرم خبر خيلي عالي اي ـه
آخ
... همينطور که ميبني
اگه زور حريفت رو به خودت انتقال بدي
ميتوني راحت بهش ضربه بزني
نمونه اش خودِ من
انتقال زور
اينطوريه
هي چا دال گون
چيه؟
ميشه تمومش کني؟
منظورت چيه؟
ايش
بايد بهم بگي
که اون شب چه اشتباهي کردم تا بتونم برات توضيح بدم
هيچ اشتباهي نکردي
کلاس تموم شد
واي خيلي درد گرفت
بيا اينجا
بلند شو
واي خدا
بيا اينجا
بيا اينجا. با تو ام
خفه ت ميکنم
آره
هيچي يادش نمياد
خفه ت ميکنم
اي بابا
خفه ت ميکنم
ببخشيد
يه نفر داره دنبالتون ميگرده
من؟
چه خبره؟
چيه؟ نميتونم با پول خودم برم مسافرت؟
ميترسم فضولي کني و همه چيو خراب کني
هيچيو خراب نميکنم
نميدوني من کي ام؟
ميدونم. خداي جنگ
... هي، اون موقع من فقط يه بچه
اينقدر درباره ي خالکوبيم حرف نزن
وقتي رسيديم مراکش برگرد خونه
اگر سرپرست گي بفهمه، مجبورت مي کنه برگردي
تو تاريکي دنبالتون مي کنم فقط جواب تماسام رو بده
هنوز بهمون اعتماد نداري؟
!تو دست و پاتون نميام
خونه موندن ديوونه م ميکنه
هرچي درمورد کيم ووگي مي دوني رو بهم بگو
،کجاست، چجوري مي گيرينش و قراره باهاش چيکار کنين
باشه؟
وقتي رسيديم بهت پيام ميدم
...اوکي و مرض
فکر کنم داره همون خودِ سابقش ميشه
دستشويي بودم. يبوست دارم
لازم نيست گزارش کني
بله قربان
فرودگاه طنجه، مراکش
با گو هه ري، ميرم ايستگاه پليس
شما مي تونين جلوتر برين
بله قربان
اداره پليس طنجه
درخواست همکاري دريافت کردم ولي هنوز موافقت نشده
درخواست همکاريمونو گرفتن ولي مافوقشون هنوز موافقت نکرده
بپرس کِي موافقت مي کنن- کِي باهاش موافقت مي کنن؟-
نمي دونم
نمي دونه
بگو همين که موافقت رئيسشو گرفت بهمون زنگ بزنه
اگر ساکنين منطقه شکايت کنن بايد تحقيقات رو متوقف کنين
چي گفت؟
اگر ساکنين منطقه شکايت کنن بايد تحقيقات متوقف بشه
اين اتفاق نميفته
مواظبيم. نگران نباشين
همونطور که خواستين، درستش کردم
باهاشون همکاري نمي کنيم
بايد قبل سازمان اطلاعات ووگي کيم رو پيدا کنيم
خيلي خطرناکه
ژنرال اوساما اون روز ازت خيلي تعريف کرد
فکر مي کرد رئيس خوبي تو اداره ي ملي پليس ميشي
واقعاً؟- خب-
منتظر نظر منه
چي بهش بگم؟
باشه. خودم مي گيرمش
انگار خوب پيش رفت
کِي مي خواي از اينجا بري؟
گفتم که. منتظر وقت مناسبم
اگه وقتي تو اينجا نشستي و منتظري ما ترتيب همه چي رو بديم، چي؟
خب، خوبه! يعني ترتيب همه چي داده شده
به شادو زنگ بزن
احتمالاً الان سرش گرم تيز کردن شمشيرشه
... دستگاه مشترک مورد نظر خاموش
گوشيش خاموشه
درسته گند زديم ولي انقدر که فکر مي کنين بي دست و پا نيستيم
فقط ببين
بشين و ببين چه رقص چاقويي به پا بشه
چرا انقد لفتش دادي؟
شکلات کو؟
يکم آب برام بيار و بقيه اشو نگه دار
خب
او سانگ مي ناپديد شده احتمال ميره دزديده شده باشه
حقيقتِ سقوط هواپيماي بي357 تبديل به يک معما شده
کيم ووگي و او سانگ مي ناپديد شدن
سقوط هواپيما تصادف بوده يا يک حمله تروريستي؟
کيم ووگي کجا مخفي شده؟
...او سانگ مي از يک گوشي غيرقابل رديابي استفاده
گوشي کيم وو گي خاموشه
منظورت چيه؟
مطمئنم وقتي سوار ون شديم يه علامت ديدم
ولي الان ديگه نيست- شايد مي دونه ما اينجاييم
گم شدن او سانگ مي، تو اخبار اعلام شده
چي؟- چي؟-
او سانگ مي ناپديد شد آيا دزديدنش
پس براي اينه
هنوز تو شعاع سه کيلومتري اينجاست خيلي زود پيداش مي کنيم
چرا پليساي محلي هنوز نيومدن؟
مراحل اداريش يه کم طول مي کشه
سيگناله جلوي چشمم بود ها
منطقه رو به سه بخش تقسيم مي کنيم
رابين و گوريل مراقب بخش اِي هستند
بخش بي با زامبي و موستانگه
پلاتو هم مراقب اتاق کنترله
بخش سي، گزارش کن
من و همستر حواسمون به بخش سي هست
خوردن آبِ اين ناحيه باعث دل درد و اسهال ميشه
که يعني
کيم ووگي بايد بطري آب معدني بخره
هرکدوم حواستون به بخشتون باشه
و ببينين يه مرد آسيايي براي آب خريدن مياد يا نه
خيلي خب حرکت کنين
بله قربان
سرپرست تيم؟
السا رو يادتون رفت
کجا بايد کشيک بدم؟
غذاي کره اي بلدي؟
بله؟- آب و غذا-
افرادم شديداً بهش نياز دارن
...يعني ميگين من- نيروي پشتيبانيمون باش-
کارت خيلي براي عمليات مهمه
اين کار مهم رو، بدين به يه نفر ديگه
من نمي خوام پيک موتوريتون باشم
هي السا. چته؟
بدون اينکه بهم فرصتي بدين مي خواين بفرستينم دنبال نخود سياه؟
چقدر منو مي شناسين؟
...منم مثل بقيه مأمورها توانايي و شور و شوق دارم
مأمورايي مثل تو، تو ميدون مي ميرن
هيچ تجربه اي نداري
خيلي هم متعصبي
هروقت خواستي مي توني برگردي کره
اي بابا
واي، لازم نبود انقد رک باشه
هي، خودت مي دوني که واس خاطر خودت گفت
براش مهم نيستم فقط مي خواد منو بپيچونه
...بپيچونه
فقط منو ببين
وقتي براي آقاي گي کار مي کردم
مجبور بودم شش ماه مافوق هامو تر و خشک کنم
به چشم يه فرصت براي يادگيري از بقيه مأمورا بهش نگاه کن
!ترسونديم
اين چيه؟ دارث ويدر*؟ هالووينه؟ (شخصيت جنگ ستارگان*)
به اين ميگن لباس مبدل
خودتو ببين از صد کيلومتري مي تونم بشناسمت
نمي توني گُل رو با پيچيدن لاي روزنامه قايم کني
چرا تحقيق نمي کني؟ مسئول آشپزي اي؟
درک مي کنم، چون آماتوري
محض اطلاعت، من خودم براي اين کار داوطلب شدم
چرا؟
کره اي ها آب شهري نمي خورن
کيم ووگي براي خريدن آب معدني مياد اينجا
اطلاعات باارزشيه بقيه مأمورا ازش خبر ندارن
پس يادت باشه
دليل خوبي براي فرستادن مأمور با لياقتي مثل تو
به سوپرمارکته؟
رئيست حتماً ديوونه شده
چي شده ازم تعريف ميکني؟
کي فهميد سقوط هواپيما يه حمله تروريستي بوده؟
!تو
!بهترين مأمور مخصوص سازمان اطلاعات
...خب، بهترين نه
فقط يه کم شانس آوردم
با من کار کن
اگر کشيک بدي
و کيم ووگي بفهمه، کل عمليات برباد ميره
ولي اگه با هم کار کنيم
...و اون حرومزاده رو بگيريم
پس اون حرفا و تعريفا براي همين بود
!برو کنار
واي
ببخشيد
واي
پليس محلي تو تحقيقات بهمون کمک مي کنه
!پس دوباره دخالت نکن. نکنيا
اگر نظرت عوض شد بگو، منتظر مي مونم
اين يار رو مي شناسي؟- نه-
کارو باهاش تموم کن و بيا اونجا پيش من
يه لحظه، احمد
من پليسم- بله قربان؟-
اين يارو رو مي شناسي؟- نه-
صورتشو ببين
داريم تحقيق مي کنيم
نگران نباش
کيم ووگي، همين که پيداش بشه، حذف ميشه
خيلي مراقب باش سازمان اطلاعات به هيچ وجه نبايد باخبر بشه
سازمان ملي اطلاعات
!شما کي هستين؟ فوراً بريد بيرون
حکم جستجوي منزل و بردن شما
حکم؟- بذار ببينم-
حکم تفتيش
همه جا رو بگردين
اشتباه بزرگي داري مي کني
به زودي مي فهمي
پس اجازه بدين يه اشتباه ديگه هم بکنم
با من بيا
بگو نه
خارجي ها لازم نيست به عنوان شاهد همکاري کنن
نه. شاهد نه
به عنوان مظنون در حادثه ي دستگيرت مي کنيم B357 مربوط به هواپيما
دستگيرم مي کنين؟
تو يه وکيلي
بايد بدوني که حتي خارجي ها هم امکان داره دستگير بشن
حقوقش رو بهش بگو
بله قربان
شما به علت نقض قانون امنيت ملي بازداشتين
48ساعت تحمل کنين
اگر تا 48 ساعت نتونن جرمتون رو ثابت کنن
ديگه نمي تونن حکم بازداشتتون رو بگيرن
مي تونين درخواست غرامت کني...
سازمان اطلاعات جسيکا رو گرفت
فقط همين حرفا رو مي توني بگي؟
درست تصميم بگير
تو بدترين حالت هم ما زنده مي مونيم
ولي تو مي ميري
ساختمان گا بلوک نا
عجب جايي داريم همو ميبينيم
به عنوان شاهد منو آوردن
فکر نکنم
اونقد ازم چيزي بدوني که بتوني شهادت بدي
خيلي مُصِرن
نگران نباش
اينکه قبلاً باهم مي خوابيديم رو
بهشون نگفتم
چه ضايع. داره خوشم مياد
عوض شدي
قبلاً با اين راه هاي کثيف، کسب و کارتو نمي گردوندي
تو هم اينقدر بي رحم نبودي
فکر ميکني اين بازي رو ميبري؟
تا حالا از هيچ مجرمي نباختم
تو اين کار، نبايد از هيچي مطمئن باشي
خودت بهم ياد دادي
کار نشدني رو به زور سعي نکن انجام بدي
اينم بهت ياد دادم
سقوط اون هواپيما، فراتر از توانايي هاي تو بود
خوب مي دوني
کار من نبود
قبلاً هم دستبند خورده بودي
فکر کنم تو اکوادور بود
اون موقع من خودم آزادت کردم
يادت باشه
تو هم دستگير ميشي
خيلي زود
چهار ساعت شده. نمي خواين ازش بازجويي کنين؟
40ساعت عصباني نگهش ميدارم
و فقط 4 ساعت ازش بازجويي ميکنم
شش روزه داريم مي گرديم به نظرتون خيلي کارشون بي مسئوليتي نيست؟
فقط چون نشونه گيريت خوبه، دليل نميشه تو شکار کردن
يا دام پهن کردن هم خوب باشي
مي دوني اين يارو کيه؟- نه-
نمي شناسيش؟
...کسي که اولين حرکت رو مي زنه
اين يارو رو مي شناسي؟
نه قربان- لطفاً خوب به عکس نگاه کنين-
باشه. نمي دونم
صبرش هم زودتر سرمياد...
کيم ووگي خيلي زود يه حرکت مي زنه
خيلي نمونده
ممنون
الان شبيه گداهاي واقعي شدي
واو. درآمدت هم بيشتر شده
حتماً خيلي گشنته
واي خدا
ديگه ازم تشکر هم نمي کني؟
وظيفه ام بود که بهت غذا بدم؟
نگفته بودي قراره با پليس محلي همکاري کنين؟
هنوز منتظر موافقتيم
اگه با من همکاري کني، چند روزه طرف رو پيدا مي کني
چه چرت و پرتي ميگي؟
تک تک خونه ها رو بگرديم، سريع تر از کشيک دادنه
نديدي مردم محلي چقدر محتاطن؟
هيچ وقت درخونه شونو به روي ما باز نمي کنن
لازم هم نکرده باز کنن
...يعني ميگي
مي خواي به زور بري تو خونه ها؟
اگه بگيرنت چي؟
هي
براي همين به کمکت نياز دارم
از اين به بعد، خودت براي خودت غذا بگير
هم تيمي هات تنهات گذاشتن و بهت خرده فرمايش ميدن
ناراحت نيستي؟
!کي منو تنها گذاشته؟ کي؟
...اگه من و تو با هم تيم بشيم و دنبال اون کيم ووگيِ عوضي بگرديم
!مي تونيم بگيريمش
از خواب بيا بيرون
هيچ وقت اين اتفاق نميفته
از خواب بيا بيرون
عمو
!عمو
پاشو دوش بگير
!تو رو خدا قبل خواب خودتو بشور
!واي، چند روزه مسواک نزدي
!بدو
!لطفاً پاشو دست و صورتتو بشور
!بو گند ميدي. بدو، عمو
واقعاً که
متأسفم
متأسفم، هون
درمورد چي حرف مي زني؟
!پاشو
داري ديوونه ام مي کني
!مسواک بزن
چا دال گون
واي
کمکم کن، گو هه ري
تماس از دست رفته
واي
الان ديگه صداشم مي شنوم
!زهره ام ترکيد
واقعا که
مي خواي منو به دردسر بندازي؟
!نبايد اينجا باشي
هرقدرم فکر کردم
تو تنها کسي هستي که مي توني بگيريش
واقعاً يه چيزيت ميشه ها
حتي مافوق هام هم دارن تلاششونو ميکنن
اونوقت من چه جوري مي تونم بگيرمش؟
اونا شايد نتونن، ولي مي دونم که تو مي توني
...واي
بذار رُک بهت بگم
من مأمور ويژه نيستم
حتي نزديک بود به خاطر عدم صلاحيت از عمليات کنار گذاشته بشم
و فقط چون سيريش بازي درآوردم، گذاشتن بيام اينجا
مي خواي بدوني کار من تو تيم چيه؟
...من
چرا اينکارو باهام مي کني؟
چرا کاري مي کني که بي چيز بودن خودم رو قبول کنم؟
فکر کردي کي هستي؟
براي من
تو بهترين مأمور سازمان اطلاعاتي
تو شجاع ترين
حق طلب ترين
و شايسته تريني
ترفيع؟
بيخيالش
اين از اون پرونده ها نيست که کسي مثل تو بتونه حلش کنه
فکر کردي نمي تونم؟
نمي توني
مأمورايي مثل تو، تو ميدون مي ميرن
هيچ تجربه اي نداري
خيلي هم متعصبي
اشتباه مي کني
...من هيچ وقت- اشتباه نمي کنم-
بقيه درمورد تو اشتباه مي کنن
حتي خودتم داري اشتباه ميکني
يعني ميگي جان اند مارک اداره پليس رو تو دستشون داره؟
مطمئنم تحقيقات رو عقب مي اندازن
بهونه دستشون نده که جلومون رو بگيرن
...فهميده بودم يه خبري هست
اوه ممنون. به منم بده
بايد با پليس حرف بزنيم و يه کاري کنيم
وگرنه هيچ وقت کاري پيش نميره- سرپرست گي؟-
از اونجايي که کيم ووگي هنوز پيداش نشده
فکر نمي کنين يکي رو استخدام کرده باشه که بهش آب برسونه؟
...به جاي کشيک دادن و فرستادن پهپاد بايد از مردم
محلي ها با غريبه ها خوب برخورد نمي کنن
به نظرت بهمون چيزي ميگن؟
من اين آدما رو بهتر از هرکسي مي شناسم
...هميشه بد رفتار نمي کنن
بهت اخطار ميدم
خارج از دستورات کاري نکن
اگر کيم ووگي بفهمه که چيکار مي کنيم
بازي تمومه
مناطق کشيک رو بيشتر مي کنيم
بله قربان- بله -
واي، استرسمو زياد مي کنه
.فقط کاري که بهت گفتن رو بکن پاتو از گليمت درازتر نکن
اينقدر بدجنس نباش اين روزا، تازه کارا خيلي ترسناکن
اي بابا
جديداً خيلي تيکه مي اندازن
نااميد نشو
نشدم
ميشه برنامه کشيک رو به منم بگين؟
مي خوام ياد بگيرم چه جوري کارمو درست انجام بدم
باشه. حتماً
گو هه ري اي که من مي شناسم با اين چيزا نااميد نميشه
برنامه رو بهت ميدم
ممنون
منم، دال گون
از امروز بيشتر کشيک ميدن
حواست باشه گير نيفتي
دوتا روي زمين
روي سقف، هيچي
بذار ببينم. سه تا طبقه سوم
با توجه به هيکلشون، دو نفري که طبقه همکفن، زنن
طبقه سوم مَرده. انگار خوابه
باشه
همستر
بفرماييد
داري کل سوپرمارکتو مي خري؟
!بدو. از گشنگي مردم
...تو راهـ
واقعاً بايد تو اين شراط سه وعده غذاشونو بخورن؟
اينجا نيست
اتاق بغلي رو مي بينم
بهم زنگ زدن جلسه دارن
بقيه اش با خودت
اينجا رو کِي کشيک ميدن؟
خب...يه ساعت ديگه؟
چطور مگه؟ تنهايي کار مي کني؟
مراقبم. زود برگرد
سرپرست گي. يه نگاه به اين بندازين
اينو
دزده؟- همش به اين خونه و اون خونه ميره-
پس فکر نکنم دزد باشه ولي خيلي تنده
بگيرش
!ماشينو روشن کن- !بله قربان-
چه خبره؟
يه مرد عجيب اونجاست
!لعنتي
چرا پهپاد اينجاست؟
حتماً زمان گشت رو عوض کردن !فرار کن
پيدا کردم. بطري آب معدني
کيم ووگي رو مي بيني؟
از اينجا نه. ميرم تو
هم تيمي هام به زودي مي رسن
...اگه کيم ووگي اونجا نباشه، هر دومون
ولي اگر باشه، عالي ميشه- ...چا دال گون-
...اگه گير بيفتي
خودم تنها انجامش دادم. وانمود کن چيزي نمي دوني
!لعنتي
ببخشيد. در اينجا هميشه بسته ست
تو صاحبشي؟- ...بله قربان. ببخشيد نشنيدم-
خيلي خب. بازش کن
انگار کليد اشتباهه
بيا تو
کي هستي؟
اينجا دنبال چي هستي؟
نميشه کره اي حرف بزنيم؟
آقاي کيم ووگي
آواره
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag www.sunflowermag.site